TRANSLATED BY MR.MAGRD الحلقة بعنوان : سر راسل
مرحباً
أتتذكرين فى عيد ميلادك عندما طلبتِ منى شيىء مميز ؟
يا الهى , ستأخذنى الى كانكون ؟
ليس هذا
اشتريت لى القرطين الالماسيين ؟
ليس بهذا التميز
اىّ عيد ميلاد تقصد يا جيف ؟
انا لست مهتمة برؤية فرقة جوجوز (فرقة جوجوز : فرقة لموسيقى الروك مكونة من السيدات)
هذا لم يكن سيجدث
حسناً , اىّ كان , انا واثقة اننى سأحبة
او ما سأقوم بأستبدالة بة
انتِ لن تريدى تغيير هذا يا صديقتى
الصف الخامس لعرض برودواى
و الذى اسمة ويكيد
انت تمزح انا لا اصدق انك تذكرت
لقد مرت حوالى 4 سنوات
عظيم , ربما اصلحوا الخلل بحلول الان
ما الذى جعلك تفكر فى هذا ؟
لقد كنت فى هذا الحى الذى بة مسرح تلو مسرح
كل تلك المسارح ما اسم تلك المنطقة ؟
منطقة المسارح ؟
لا , سوف اتذكرها
على اىّ حال , نظرت للأعلى رأيت الملصق
و فكرت بكِ
الملصق علية ساحرتين
انتِ مُحقة انها منطقة المسارح
شكراً يا عزيزى ...كان هذا رائعاً
انتظر يا جيف , هناك تذكرة واحدة فقط
اجل
انا لن اسبب ألهاء
بينما تتسلل انت من الباب الجانبى
انا لن اذهب هذا جزء من هديتك
انا لا اريد الذهاب بمفردى- اجل , تريدين-
انا اريدك ان تذهب معى- لا , لا تريدين-
من الممتع مشاركة هذة التجربة مع شخصاً ما
حقاً ؟ فلنفحص
اخر مرة تشاركنا تجربة الذهاب الى المسرح
...جلسنا فى مقاعدنا
قمت بتمثيل قتل نفسك
...ارتفع الستار
قمت بتمثيل قتل نفسك
ثلاثة اشخاص على المسرح بدأوا بالغناء
قمت بتمثيل قتلهم
و بعد ذلك ادرت المسدس الى نفسك
هذا كان قبل ان تضطرب معدتى
هذة اكثر هدية مدروسة على الاطلاق
اخرس يا راسل
مرحباً يا رفاق , ماذا يحدث ؟
راسل يسخر منّا
لأننى قلت اننى و ادم نأخذ دروس فى الرقص لأجل زفافنا
ليس انتِ , كنت اعنى ادم
او يجب ان اقول " سيد السروال الضيق "
لا شيىء شاذ
بشأن اخذ دروس للرقص من اجل زفافك
اجل , لقد فعلنا هذا
حقاً , يا فريد يحدق لمؤخرة الرجال (فريد استير : ممثل امريكى و مغنى و راقص)
ماذا , الامر مضحك عندما لا اكون انا
حسناً , نحن نبدأ باكراً
لأننا نحتاج كل المساعدة التى يمكننا الحصول عليها
من الجيد انكِ وضعت يدك فى الاعلى
لكى لا تؤذى مشاعرى
انا اسفة , لا يهم انك راقص سيىء
انه مجرد شيىء اخر يمكننا فعلة سوياً
و انا احب ان افعل اشياء معك
و انا ايضاً
ألا تقصد " تنورة الرقص " ؟
راقصة بالية ؟ لا ؟
حسناً , سأذهب ادفعوا حسابى
تعرف يا ادم انت لست بحاجة لأن تدّعى
انك تحب كل شيىء تفعلة
هل تأخذ عمولة فى كل مرة ينفصل زوجين ؟
انا اقول انة هناك الكثير على العمل الجماعى
أترين اللمعان ؟
انت عجوز
انا حكيم عندما تكونان معاً
لمدة طويلة مثل اودرى و انا
لا بأس ان كان لديكم اهتمامات مختلفة
على سبيل المثال , انها تحب الذهاب الى المسرح و انا اكرهة
كرهك للمسرح ليس اهتماماً
الاهتمام هو الاستمتاع بشيىء ما
انا استمتع بكرهى للمسرح
لابد من ان هناك شيىء تحبون فعلة سوياً
اجل , لابد
اجل , مثل عرض القوارب
و الذى بالمناسبة فى المدينة هذا الاسبوع
مجدداً ؟ ألم نذهب الية منذ مدة قصيرة ؟
منذ سنة- حقاً ؟-
يا الهى , لقد كان يبدو مثل البارحة و كنت افكر
سعيدة لأننى لن اعانى من هذا" "لمدة سنة اخرى
هيا , انتِ تحبين عرض القوارب
لا , انا اتحملة , انا اذهب فقط لأنك تحبة
اول مرة اسمع هذة الجملة خارج غرفة النوم
سمعت ان الدور الرئيسى رائع
من هى الفتاة فى هذا ؟
كريستن شونويز
زوجى لن يكن ليعرف هذا خلال مليون سنة
اذاً اين تريد الذهاب للعشاء بعد هذا ؟
و واحد , اثنان , ثلاثة للخلف , اثنان ثلاثة
للأمام , اثنان ثلاثة واحد , اثنان , ثلاثة
هيا , استمر بالعد
واحد , اثنان , ثلاثة- ليس بصوت عالٍ-
ألا يمكنك التفكير بشيىء ما بدون ان تقولة ؟
اجل , انا اقوم بهذا فى هذة اللحظة
لا , لا , لا , لا , أترى ...انة لأمام , اثنان , ثلاثة
انة يحاول سيد فارجاس انة فقط لا يشعر بالايقاع
...كما ترى لقد تربى فى مجتمعات
انا لستُ بحاجة الى سيرة ذاتية يا فتاة هو ليس المشكلة
انا ليس المشكلة ؟- انة ليس المشكلة ؟-
لا , انتِ المشكلة
انفصال قاسى يا فتاة
واحد , اثنان , ثلاثة
رائع
لقد فهمتونى
انتم رائعون
أتعلم , اول مرة شاهدت هذا
كريستن افقدتنى عقلى
لكن هذة الفتاة قد تكون افضل
اعنى انها تمكنت من الدور
مرحباً يا راسل
يا الهى , هذا ليس ناد تعرى
انا اريد استعادة نقودى
مرحباً يا اودرى
يا الهى لقد اعتقدت ان هذا ناد تعرى
...لقد التفت
لقد رأيت بالداخل- لا , لم ترنى-
لقد كنت تبكى- لا , لم اكن-
لقد التقط صورة
هذة جودة جيدة
الان , امسحيها امسحيها
حسناً
حسناً , لقد كنت بالداخل
انا احب المسرحيات الموسيقية لا تخبرى احداً
انك كنت هنا ؟ انك كنت تبكى ؟
او " انها تمكنت من الدور " ؟
حسناً
ماذا سيتطلب الامر لجعلك صامتة ؟
بماذا تفكر ؟
استطيع الحصول لكِ على اماكن رائعة لأى عرض , فى اى وقت
هيا , كيف تستطيع هذا ؟
حسناً , قد اكون او لا اكون مُحرر
لمجلة هواة بيرناديت بيترز
اتفقنا- حسناً-
لكن انتِ لا تريدين ان تتخطينى فى هذا
لأننى اقسم لكِ , اذا اكتشف احداً ما الامر
...لأننى سأجعلك تلعنين اليوم
عرض اخر
هل هذا كل ما ستتناولة ؟
لدينا درس رقص اليوم
و السيد فارغاس لا يريدنا ان نتمرن
بعدة ممتلئة
تباً للسيد فارغاس
مشكلة فى دروس الرقص ؟
يبدو اننا لسنا جيدين
كما توقعنا ان نكون
هذة المزحة لم تعد مُضحكة منذ 4 ايام مضت
هل مضى 4 ايام ؟
لأنك تعتقدين اننا سنكون افضل الان
لا تغضبى يا عزيزتى هذا مجرد درس للرقص
كما قلتِ , انة شيىء يمكننا فعلة سوياَ
لقد اتيتِ متأخرة الليلة الماضية
اجل , العرض كان اكثر من 3 ساعات
لم اصل الى المنزل ألا بعد منتصف الليل
السيد فارغاس قال انة من المهم الحصول على كمية نوم جيدة
يا الهى
لقد كان جيداً للغاية يا جيف كنت لتكرهة
أترى كيف يعمل هذا ؟
هى ذهبت الى المسرح
و انا بقيت فى المنزل حيث لا اسمع اى اشخاص
يعبروا عن انفسهم بالغناء
ألا اذا , بالطبع ادم يندلع
بأغنية حب للسيد فارغاس
انها تغار
هل انتهيتِ هنا
انا لا اريد التأخر على عرض القوارب
فقط اول 500 عميل
يحصلون على مغناطيس للثلاجة
أهذا اليوم ؟ انا لدى تذاكر للعرض
سأذهب الى المسرح
...مجدداً ؟ انتِ بدأتِ تتحولين الى
ماذا يطلقون على الاشخاص الذين يذهبون الى المسرح ؟
رواد المسرح
لن تصدق كم مرة علينا ان نخوض تلك المحادثة نفسها
انتِ تستمتعين بوقتك عندما نذهب
نحن نأكل الطعام الغير مررغوب فية نستخدم لغة القوارب
استخدم التورية للتلاعب بكلمة رجال البحر (نُطق كلمة رجال البحر قريب للغاية من نُطق كلمة السائل المنوى فى اللغة الانجليزية)
...انا اتسائل فى الاختيارات التى اتخذتها فى حياتى
انا لم اذهب الى عرض قوارب من قبل
ماذا تفعل هناك
تنظر الى القوارب
ألم تتوقع هذا ؟
كيف تفوتين عرض القوارب ؟
ستفوتين كل المشاهير
كابتن كرانش ليس من المشاهير (كابتن كرانش : ماركة حبوب فطور)
انا اسف
اىّ علبة حبوب فطور عليها وجهك ؟
هيا يا اودرى عليك الذهاب
لا , الحق حق يا جيف
انت لم تذهب الى المسرح معى
يجب ان لا اذهب الى عرض القوارب معك
هذا ليس نفس الشيىء- انة بالضبط نفس الشيىء-
عروض القوارب ممتعة- المسرحيات الموسيقية ممتعة-
ستكون كذلك اذا كانت عروض للقوارب
انا لا اصدق اننى سأقول هذا
لكن , فلنذهب الى درس الرقص باكراً اليوم
جيد , السيد فارغاس يحب دقة المواعيد
يا الهى
اين كنتِ ؟ هناك 3 دقائق حتى بدء العرض
اعرف , انا اسفة كان علىّ ان اتخلص من جيف (تأتى بمعنى اعطائة جنساً فموياً)
لقد اخذ وقتاً اكثر مما كنت اتوقع
ماذا تعتقدين انة ليس بالثامنة عشر بعد الان
اتخلص منة , بمعنى اننى لن اذهب الى عرض القوارب معة
...لقد ظننت- اجل , اعلم-
اجل , حسناً
انة عرض رائع اليس كذلك ؟
انة الافضل حتى الان هل تريد شراء قارب اليوم ؟
لا , انى فقط اُلقى نظرة
اذاً , هل هذا يمكنة حمل العديد من رجال البحر ؟
اجل , لأن هذا ما تقولة يا سيدى
هذا رائع
انة اعرف انكِ فى العرض
اتصلى بى فى الاستراحة
شيىء رائع حدث
جيف- مرحباً , يا مايك-
مرحباً يا رجل , من الجيد رؤيتك هنا
كنت اتمنى ان تكون هنا
لن افوتة يجب ان ارى عارضات الازياء
و انا ايضاً , و فى وقت فراغى انظر الى القوارب
اذاً , هل جينى هنا ؟
لا , اتضح انها لا تحب عرض القوارب
لقد كانت تأتى لأننى كنت ارغمها
اخيراً , قالت " مايك : لقد اكتفيت "
اجل , اعتقد ان ايام اودرى لعرض القوارب قد انتهت ايضاً
جينى لم تكن تتحدث عن عرض القوارب فقط
لقد كانت تتحدث عن مايك لقد تطلقنا
اسف , لقد كنتم متزوجون منذ فترة
اثنى عشر عاماً
مثل انا و اودرى
اجل ؟ فأنت تعلم ما اتحدث عنة
صحيح ؟ لقد بدأت تنفصل عنها
انت لا تحب نفس الاشياء بعد الان
بما فيها بعضكما
انا لا اعرف لما اضحك
لقد اخذت كل اشيائى
أتعلمين ان هذا اول مسرح ادخلة ؟
حقاً ؟ متى كان هذا ؟
لقد كنت فى السابعة تقريباً
والديك احضورك الى هنا ؟
لا , يا الهى , لا , لقد كانوا مشغولون بالصراخ على بعضهم
لا , لقد كان لدى مُربية تُدعى هيلغا
لقد كانت امرأة ضخمة اذرعها مثل عامل الميناء
لقد حملتنى و الشيىء التالى الذى اعرفة اننى هنا
فى عالم اخر تماماً
حيث الناس يغنون و يرقصون و سعداء
و قد احببت الامر
راسل
قصة قديمة اليس كذلك ؟
ماعدا ان الرجل الذى يحكيها اراد ان يكون مثل ايفيتا
ليس يضاجع ايفيتا
هذا لئيم , اليس كذلك ؟
لا , ليس لديك شيىء لتُحرج منة
تعرف , جيف كان يبكى عندما شاهد فيلم السيد هولاند اوباس
حقاً؟- اجل-
هناك لا شيىء غير رجولى عندما تعبر عن مشاعرك
اعنى , هذا جذاب للنساء
عندما يكون الرجال حساسون
اجل , ربما انتِ مُحقة
لقد حصلت على نهاية سعيدة عندما تظاهرت اننى ابكى
فى جنازة جدتى
ها نحن نبدأ
هى و انا انجرفنا بعيداً
لقد دخلنا الى مياة عاصفة
و ابحرنا فى افاق مختلفة
ثم محاسبى بدأ بوضع مرساتة فى مرفأها
مؤلم , لكن جيد انك وضعتة بصيغة بحرية
اجل , لكنة افضل الان
لا احد يثرثر فى اذنىّ عن معرض للتحف
او عن صف للطبخ
بالرغم من ان الطبخ سيأتى بفائدة
رجال توصيل البيتزا بدأوا بالقاء التعليقات
و كأن لدية حياة
اذاً , انت بخير
يا رجل , انا اعيش الحفلة
العب الجولف وقتما اريد
العب بوكر الفيديو حتى الرابعة صباحاً
و لدى تصريح لمدة يومين لعرض القوارب
أليس هذا رائعاً ؟ هل ستأتى غداً ؟
...لا- ماذا عن البولينغ-
هل تحب البولنغ؟ انا متفرغ اى ليلة
او مدينة اتلانتيك انا اعرف حافلة ممتازة
ليس بها مكيف هواء
لكنك تحصل على 10 دولارات على شكل ارباع
المرة الماضية المرأة العجوز الذى تجلس بجانبى
اصابتها ضربة شمس و انا اخذت الارباع التى لديها
لا استطيع ان اعدك ان هذا ...عندما نذهب انا و انت
لدى مكالمة- انا لم اسمع الرنة-
انة على وضع الاهتزاز- ...لكننى لم اسمع-
...والذى هو- اجل , مرحباً-
حالة طارئة ؟ سأتى على الفور
يجب ان اذهب انها حالة طارئة
اىّ حالة طارئة ؟
سيئة للغاية , الكثير من الدماء انة عرض مُخيف
أيمكننى مرافقتك ؟
ابق فى القارب يا مايك
كان هذا افضل عرض حتى الان
اعرف , يجب ان اعيد التفكير
فى توقعاتى
ايمكننا الحصول على بعض القهوة ؟
اجل , دعينى اذهب الى المرحاض
تباً لعرض سونديم الذى ليس بة استراحة
جيد , انكِ هنا
ماذا تفعل هنا ؟ هل كل شيىء بخير ؟
اجل , بخير- ماذا يحدث ؟-
انا فقط كنت افكر بأخذك الى العشاء
و يمكنك اخبارى عن الغناء
...و الرقص الذى شاهدتة , و
تعرفين , ما يجعلهم يفعلون كل هذا
حسناً , لماذا انت لست بمعرض القوارب ؟
الحقيقة انة لم يكن ممتع بدونك
حقاً ؟ هذا لطيف للغاية
بالأضافة اننى ادركت انكِ اذا فعلت اشياء كثيرة منفصلة
يمكن ان ينتهى بك الامر على حافلة متجهة الى مدينة اتلانتيك
و تسرقين الارباع من سيدة عجوز اصابتها ضربة شمس
هذا لا يبدو منطقياً
...أترى
الحافلة لم يكن بها مكيف هواء
اذا لم تكن تحظى بوقت جيد
فلما استلمت رسالة تقول
ان شيىء رائع حدث؟- اجل , كان هذا باكراً
لقد قمت بدعابة رجال البحر
على اى حال , الان انا افكر ان نبذل مجهوداً
لكى نحب الاشياء التى يحبها الاخر
اجل , و من يعرف
ربما قد نجد شيىء نحب فعلة سوياً
يمكننى ان افكر فى سيىء او شيئين
شيئين ؟ ما الشيىء الاخر ؟
اودرى لقد حصلت لنا على قمصان
كل ما لديهم مقاسات كبيرة لكن يمكننى التعامل مع الامر
هذا ليس ناد تعرى
ماذا يحدث هنا ؟
راسل , توقف
هل كنتِ تعلمين....؟ هل اتيتم سوياً ؟
لا , لا , لا
...الحقيقة هى
انا اضاجع زوجتك
راسل
لا تغضب
اليك الامر راسل و انا كنا نأتى
الى المسرح طوال الاسبوع سوياً
و كان من الرائع مشاركة هذا معة
معة ؟- اجل-
فهو لدية هذا الجانب الاخر
الذى هو مُثقف و لطيف و حساس
لكنة لا يرية لك , لأنة خائف
من انك ستسخر منة- شكراً لكِ , انا رجل ميت
لا , لا , انت لست كذلك
جيف , ارجوك تخبرة انك لن تضايقة
انا سأفعل هذا فقط لكى يتمكن من توقع حدوث هذا اقل قليلاً
راسل هو ملكة المسرح
ربما يجب ان استقيل من عملى
لكى اُركز على هذا طوال الوقت
ربما عليك اخذ استراحة
لتشاهد فيلم السيد هولاند اوباس
و تبكى مثل الاطفال
...لقد اخبرتة فقط لكى ارية
مثل المرأة التى لا تستطيع اخفاء شيىء عن صديقتها
السيد هولاند
كان علية التخلى عن احلامة ليُدرّس للمدرسة الثانوية
لقد غيّر حياة هؤلاء الاطفال
اعطاهم هدية الموسيقى
اذاً السيد هارولد هيل
فى فيلم رجل الموسيقى قام بتغيير المدينة بالكامل
بماذا , القفز فى الانحاء و غناء العديد من الاشياء
ألم يكن يمكنة قولها ؟
روبيرت بريتسون لم يقفز
كان يمشى بفخر عندما قاد الموكب الكبير
اعتقد اننى اعرف اى موكب كان هذا
انا السيد هولاند لقد تخليت عن احلامى
جيد
رائع
لا , لا , لا
ماذا ؟ ماذا ؟ حسناً
انة مجرد رقص غبى
ما الذى افعلة خاطىء للغاية ؟
لقد اكلت حوالى 80 من البطاطس المقلية على الغداء
حسناً , فلنحاول مجدداً
جينيفر ؟
انتِ شاهدى فقط
انا اريد منديل اخر انا مُغفل السيد هولاند
انا اريد المرور لأوكلاهوما
اخرسوا , لقد كنتم تفعلون هذا طوال 11 مربع سكنى
لمدة لحظة صغيرة كان لدى رفيق المسرح راسل
و الزوج اللطيف جيف
و فجأة , لقد عاد الى
" انت لديك مشاعر " " انت تحب الاشياء "
" انت شاذ " " لا , انت شاذ "
ماذا انتم , فى الثامنة ؟
هو كذلك- انت كذلك-
اخرسوا , لماذا كل الصداقات بين الرجال
مبنية على اهانة بعضهم ؟
اعتقد انة من المحزن الاستمرار بالحياة
لأيجاد طرق لتثبطوا بعضكم
ربما هى محقة
لقد اضعنا الكثير من الوقت فى اهانة بعضنا
اعتقد انة لن يقتلنا ان ننضج قليلاً
اعتقد هذا
هذا ادم
يرقص مع رجل
مستحيل
هذا جيد للغاية
فلننل منة- اجل-
اختيار جيد لأنك قررت العودة
هذة المسرحية مدتها ثلاث ساعات و نصف
فقط المزيد من الوقت لأقضية مع المرأة التى احبها
جيف ؟
يا الهى , ما هى الاحتمالات ؟
هل انت عازب ؟
اجل- انا فى الصف الثالث-
ايمكننا التبادل لأجلس بجانب صديقى ؟
بالطبع- شكراً لك-
مرحباً , يا رجل هذا رائع
امرأة جميلة , انتم مازلتم سوياً اليس كذلك ؟
حسناً
اتريد تناول شيىء فيما بعد ؟
انة على حسابى لقد حصلت على نقود فى مدينة اتلانتك
هل انت مشغول بنهاية الاسبوع ؟
لأن لدينا طاولة كرة قدم صغيرة
فى غرفة التوصية
المراهقون عادةً يستخدمونها لكن احياناً يحالفك الحظ
اذا لا تريد , يمكننا الذهاب الى الجاكوزى
ننقع اجسامنا
لا يفترض ان تدخل عارياً
لكن ربما سأفعل انا
لا احب ان يأتى البول على سروالى القصير